(для мяча)

жир для мяча — Spezialballfett n

жир для смазки копыт — Huffett n

насос для мяча — Ballpumpe f

насос, трюмный — Lenzpumpe f

отбор для участия в эстафете — Staffelnominierung f

отбор лошадей — Pferdeselektion f

отбор мяча — Ballabnahme f

отбор мяча в выпаде — фут. Ballabnahme f im Ausfallschritt

отбор мяча выбиванием (мяча) — фут. Ballabnahme f durch Wegspielen [durch Wegstoßen] des Balles

отбор мяча остановкой внутренней стороной стопы — фут. Ballabnahme f durch Blockieren des Balles mit der Innenseite des Fußes

отбор мяча остановкой (мяча) подошвой — фут. Ballabnahme f durch Blockieren des Balles mit der Sohle

отбор мяча подкатом — фут. Ballabnahme f durch Gleittackling

отбор мяча при атаке соперника сбоку — фут. Ballabnahme f von der Seite

отбор мяча при атаке соперника сзади — фут. Ballabnahme f von hinten

отбор мяча при атаке соперника спереди — фут. Ballabnahme f von vorn

отбор мяча ударом ногой — см. отбор мяча выбиванием ( мяча)

отбор талантов — Talentensuche f; Talentenauswahl f

отбор шайбы — Puckabnahme f

поменяться местами — Plätze tauschen, Plätze wechseln; ( воротами) Seiten [Spielfeldhälften] tauschen, Seiten [Spielfeldhälften] wechseln

место бивака — Biwakstelle f, Lagerplatz m

место броска — Wurfposition f

место в подгруппе — Gruppenplatz m

место в турнире — Turnierplatz m

место в финале — Platz m im Finale, Finalplatz m

место входа в воду — Eintauchstelle f; Eintauchpunkt m

место в чемпионате — Plazierung f in der Meisterschaft

место выхода на поверхность воды — Auftauchstelle f; Auftauchpunkt m

место гребца в лодке, рабочее — Ruderplatz m

место для взвешивания — Wiegeplatz m

место для зрителей — Zuschauerplatz m

место для метания диска — Diskuswurfanlage f

место для метания копья — Speerwurfanlage f

место для метания молота — Hammerwurfanlage f

место для метания мяча — Ballwurfanlage f

место для ног гребца — Fußraum m

место для огибания (знака) — парус Raum m zum Runden

место для прохождения (знака, препятствия) — парус Raum m zum Passieren

место для судьи у ворот — Platz m für den Torrichter

место для толкания ядра — Kugelstoßanlage f

место для удара на теле боксёра, уязвимое — schlagempfindliche Körperstelle f, К.-о.- Punkt m des Boxers

место для установки палаток — Zeltplatz m

место, зачётное — Wertungsplatz m

место измерения температуры — Temperaturmeßstelle f

место костра — Feuerstelle f

место наложения стрелы на тетиву — Aufsetzpunkt m, Aufsetzstelle f, Pfeilbett n

место нарушения правил — Tatort m

место на старте — Startposition f

место начала маршрута — Ausgangsort m

место окончания похода — Zielort m

место, опасное (для туристского маршрута) — Gefahrenstelle f

место опоры — Stützfläche f; Stützpunkt m

место отскока мяча — Aufsprungstelle f, Absprungstelle f; Absprungpunkt m

место отталкивания — пр. Absprungstelle f

место падения (снаряда при метании) — Auftreffstelle f, Eintreffstelle f, Einschlagstelle f, Aufschlagstelle f

место погружения (в воду) — Abtauchstelle f; Abtauchpunkt m

место подачи — вол. Aufgabezone f, Aufgaberaum m

место приземления — пр. на лыжах Aufsprungstelle f, Landestelle f; Landepunkt m; пр. с шестом Aufsprunghügel m, Sprunghügel m; Sprungkissen n; пр. в высоту Sprungkissen n

место, призовое — Medaillenplatz m, Medaillenrang m

место проведения соревнований — Austragungsort m; Austragungsstätte f, Wettkampfstätte f; Wettkampfplatz m

место рулевого — греб. Steuerplatz m, Steuersitz m

место сбора — Treffpunkt m

место, свободное — Gasse f

место соскока — пр. на лыжах Absprungstelle f; Absprungort m

место старта — Startplatz m; Startstelle f

место стоянки — парус Liegeplatz m

место, стрелковое — Schützenstand m

место якорной стоянки — Ankerplatz m

линия атаки (об игроках) — Angriffslinie f, Angriffsreihe f, Stürmerreihe f, Sturmreihe f

линия, береговая — Küstenlinie f

линия, боевая — фехт. Gefechtslinie f, Fechtlinie f

линия, боковая (поля, площадки) — Seitenlinie f

линия боковой границы (поля боя) — фехт. seitliche Grenzlinie f

линия вбрасывания — Anspiellinie f

линия вбрасывания мяча из-за боковой линии — регби Gassenlinie f

линия вертикали — конн. (линия, определяющая собранность лошади) Senkrechte f

линия вне игры — Abseitslinie f

линия ворот — Torlinie f

заплыть за линию ворот — в. поло über die Torlinie hinausschwjmmen

линия вратарской площадки — Torraumlinie f

линия, выходная — в. лыжи Ausgangslinie f

линия для одиночной игры, боковая — тенн. Seitenlinie f für das Einzelspiel, innere Seitenlinie j

линия для парной игры, боковая — тенн. Seitenlinie j für das Doppelspiel, äußere Seitenlinie f

линия дорожки, пограничная — л. атл. Bahnlinie f

линия задней границы (поля боя) — фехт. hintere Grenzlinie f

линия, задняя — 1. фехт. rückwärtige Grenzlinie f; вол. Grundlinie f

линия зачётного поля, боковая — регби Malmarklinie f

линия зачётного поля, задняя — регби Malfeld-Auslinie f

линия защиты (об игроках) — Abwehrreihe f, Verteidigerreihe f, Deckungsreihe f; вол. Hinterreihe f

линия зоны передачи (эстафеты) — Wechsellinie f

линия, извилистая — Schlangenlinie f

линия, измерительная — вело Meßlinie f

линия, кильватерная — Kiellinie f

линия, красная — хокк. rote Linie f

линия, кривая — gebogene Linie f, Kurve f

линия крови — Blutlinie f

линия круга удара — ганд. Schußkreislinie f

линия, ладейная — шахм. Turmlinie f

линия, лицевая — ганд. Torauslinie f; баск. Endlinie f, Grundlinie f

линия, маркировочная — Markierungslinie f

линия маршрута конкура — Linienführung f des Parcours

линия «мёртвого» мяча — регби Malfeld-Auslinie f

линия, 2-метровая — в. поло 2-m-Linie f

линия, 4-метровая — в. поло 4-m-Linie f

линия, 7-метровая — ганд. 7-m-Linie f

линия, 10-метровая — регби 10-m-Linie f

линия, 22-метровая — регби 22-m-Linie f

линия, 23-метровая — хокк. на траве 22,90-m-Linie f

линия мишеней — лук Scheibenlinie f

линия начала боя — фехт. Startlinie f, Aufstellungslinie f

линия, овальная — eiförmige Linie f

линия огня — Schützenlinie f

линия, ограничительная — Grenzlinie f, Begrenzungslinie f

линия, осевая — Achsenlinie f

линия, открытая — шахм. offene Linie f

линия отрыва — пр. на лыжах Schanzentischkante f

линия падения (склона) — Fallinie f

линия перехода на общую дорожку — л. атл. Übergangsevolvente f, Evolventenübergang m in die «freie Bahn»

линия, переходная — коньки Kreuzungslinie f

линия плеч — Schulterlinie f

линия площади ворот — Torraumlinie f

линия площадки — Feldlinie f

линия подачи — тенн. Aufschlaglinie f; вол. Aufgabelinie f

линия полузащиты — фут. ( об игроках) Läuferreihe f

линия пояса — Gürtellinie f

линия предупреждения — фехт. Warnlinie f

линия преимущества — регби Vorteilslinie f

линия, прерывистая — abgebrochene Linie f

линия, прицельная — Visierlinie f

линия прыжка — Sprunglinie f

линия разметки — Markierungslinie f; ( перед финишным створом) Zielabstandslinie f, Zielhilfslinie f

линия сбора (участников бега) — Sammellinie f

линия свободного броска — баск. Freiwurflinie f

линия, седьмая — шахм. ( седьмая горизонталь) siebente Reihe f

линия сектора, пограничная — Sektoren (begrenzungs)linie f

линия середины — Mittellinie f

линия, симметрично-изогнутая — symmetrischgekrümmte Linie f

линия, синяя — хокк. blaue Linie f

линия, сплошная — ununterbrochene Linie f

линия, спринтерская — вело Sprint (er) linie f, Fliegerlinie f

линия, средняя — 1. Mittellinie f

заплыть за среднюю линию — в. поло über die Mittellinie hinausschwimmen

линия стайера — вело Steherlinie f

линия старта — Startlinie f

линия старта, дугообразная — Startevolvente f

линия старта, косая — schiefe Startlinie f

линия старта, основная — Hauptstartlinie f

линия схватки — регби Gedrängereihe f

линия схватки, вторая — регби zweite Reihe f des Gedränges

линия схватки, первая — регби erste Reihe f des Gedränges

линия схватки, третья — регби dritte Reihe f des Gedränges

линия трёхчетвертных — регби Dreiviertelreihe f

линия, фехтовальная — Fechtlinie f

линия финиша — Ziellinie f

линия финиша, косая — schiefe Ziellinie f

линия, центральная — баск. Mittellinie f

линия, центровая — в. лыжи Achsenlinie f

линия штрафного броска — Freiwurflinie f

линия штрафной площадки — Strafraumlinie f, Strafraumgrenze f

зона безопасности — л. атл. Sicherheitsstreifen m; бор. Sicherheitsfläche f; стр. Sicherheitsraum m

зона броска с близкой дистанции — баск. Nahwurfzone f

зона броска с дальней дистанции — баск. Fernwurfzone f

зона видимости — Sehweite f

зона возможности взятия мяча — Reichweite f des Balles

зона, возрастная — Alterszone f

зона входа удалённых игроков — в. поло Einstiegszone f für hinausgestellte Spieler

зона выходящего игрока — вол. Läuferposition f

зона действий — Aktionsraum m

зона замены (игроков) — Ablösungsplatz m, Auswechselplatz m, Auswechselraum m

зона защиты — Verteidigungszone f; хокк. Verteidigungsdrittel n

зона, зелёная (для занятий массовым спортом) — Grünstreifen m

зона, игровая — Spielzone f

зона игрока задней линии — вол. Grundspielerposition f

зона игрока передней линии — вол. Vorderspielerposition f, Netzspielerposition f

зона корзины — Korbzone f, korbnaher Raum m

зона, крайняя — вол. Außenposition f

зона, 23-метровая — хокк. на траве Viertelräum m

зона нагрузки — Belastungsstufe f

зона нагрузки, анаэробная — Anaerobzone f, Anaerobbereich m

зона нагрузки, аэробная — Aerobzone f, Aerobbereich m

зона нагрузки, пограничная — Grenzzone f der Belastung

зона нападения — хокк. Angriffszone f, Angriffsdrittel n; баск. Angriffsfeld n

зона, нейтральная — Neutralzone f

зона, ограниченная — begrenzte Zone f

зона, опасная — Gefahrenzone f

зона опасности — бор. Warnfläche f

зона опоры — Stützzone f

зона опоры лопасти весла — Druckbereich m [Druckzone f] des Blattes

зона остановки — пр. на лыжах Auslauf m

зона отскока (мяча) — Abprallraum m

зона пассивности — бор. Passivitätszone f, gefährliche Zone f

зона передачи эстафеты — Wechselraum m, Wechselzone f

зона площади ворот — Torraumzone f

зона подачи — вол. Aufgaberaum m, Aufgabezone f; тенн. Aufschlagfeld ny Aufschlagraum m

зона, предстартовая — парус Startvorbereitungsfeld n, Startvorfeld n

зона препятствия — Hinderniszone f

зона прессинга — Pressingzone f

зона прикрытия парусами — windgedeckte Zone f, Abdeckungszone f

зона, рабочая — бор. Kampffläche f, Arbeitszone f

зона разбега (при приёме эстафеты) — Anlaufraum m

зона, свободная — Freiraum m, freier Raum m

зона свободного броска — Freiwurfzone f, Freiwurfraum m

зона, средняя — хокк. neutrale Zone f, mittleres Drittel n; н. тенн. mittlere Distanz f

зона среза — в. лыжи Schleuderzone f

зона, трёхсекундная — баск. 3-Sekunden-Zone f, «Flur» m

зона, тыловая — баск. Rückfeld n

зона, финишная — Zielzone f

зона фоторепортёров — Fotografen-Sperrraum m

зона хвата — гимн. Griffzone f

зона, центральная — Mittelfeld n

зона штрафного броска — баск. Freiwurfraum m, Gasse f разг.

выбросить мяч — den Ball werfen; ( рукой от ворот) den Ball abwerfen

добить мяч — фут. den Ball nachschießen; баск, den Ball zutippen

отбить мяч — den Ball abschlagen, den Ball wegschlagen; den Ball wegschießen; den Ball wegstoßen; тенн., н. тенн., вол. den Ball zurückschlagen;

перебить мяч через сетку — н. тенн. den Ball über das Netz spielen

перебросить мяч через блок — вол. den Ball überlobben, den Ball lobben

перевести мяч на сторону соперника — вол. den Ball hinüberspielen

подать мяч — тенн. den Ball aufschlagen; вол. den Ball aufgeben

подобрать мяч — 1. баск. den Ball herunterfangen

проиграть мяч — тенн., н. тенн. einen Punkt verlieren;

протолкнуть мяч назад — регби ( во время схватки) den Ball mit den Füßen zurückhakeln

«сидеть на мяче» — разг. am Ball sitzen

мяч, баскетбольный — Basketball m

мяч, бесшовный — nahtloser Ball m

мяч, брошенный — geworfener Ball m

мяч, ватерпольный — Wasserball m

мяч, верховой — hoher Ball m, hoch gespielter Ball m

мяч в игре — Ball m im Spiel

мяч вне игры — Ausball m

мяч, водонепроницаемый — wasserdichter Ball m

мяч, волейбольный — Wolleyball m

мяч, вращающийся — Effetball m

мяч, вышедший за пределы поля — Ausball m

мяч, далеко отскочивший — Weitabpraller m

мяч для игры в настольный теннис — Tischtennisball m

мяч для игры в — регби Rugbyball m

мяч для игры в теннис — Tennisball m

мяч для игры в хоккей на траве — Hockeyball m

мяч для метаний — Schlagball m; Schleuderball m; Wurfball m

мяч, жёсткий — harter Ball m

мяч, «живой» — «belebter» Ball m

мяч, забитый — geschossenes [erzieltes] Tor n, (erzielter) Treffer m

мяч, забитый головой — Kopfballtor n, Kopfballtreffer m

мяч, забитый на поле соперника — Auswärtstor n, auswärts erzieltes Tor n

мяч, заброшенный — eingeworfener Ball m

мяч, завершающий — Abschlußball m; Abschlußpunkt m

мяч, завершающий партию — вол. Satzball m

мяч, завышенный — hoch gespielter Ball m

мяч, завышенный укороченный — тенн., н. тенн. hoch gespielter und kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, запасной — Ersatzball m, Reserveball m

мяч, засчитанный — gültiger Ball m

мяч, идущий низом — flacher Ball m

мяч, катящийся — rollender Ball m

мяч, катящийся навстречу — anrollender Ball m

мяч, кожаный — Lederball m; Leder n, Lederkugel f жарг.

мяч, кручёный — Effetball m, geschnittener Ball m, Ball m mit Schnitt

мяч, летящий — fliegender Ball m

мяч, летящий по дуге — im Bogen fliegender Ball m, Bogenball m

мяч, летящий со средней траекторией — halbhoher Ball m

мяч, «мёртвый» — «toter» Ball m

мяч, набивной — Medizinball m, Schleuderball m

мяч, навесной — Hebeball m

мяч, накачанный — aufgepumpter Ball m

мяч на резиновых амортизаторах — бокс. Doppelendball m

мяч не в игре — Ball m aus dem Spiel, «toter» Ball m, unspielbarer Ball m

мяч, незасчитанный — ungültiger Ball m

мяч, не отвечающий правилам — unvorschriftsmäßiger [vorschriftswidriger] Ball m

мяч, неотразимый — unhaltbarer Ball m

мяч, неподвижный — liegender [ruhender] Ball m

мяч, непригодный для игры — spielunfähiger [spielunbrauchbarer] Ball m

мяч, низкий — Flachball m, flacher Ball m

мяч, ниппельный — Ventilball m

мяч, овальный — ovaler Ball m

мяч, отвоёванный [отобранный] — erkämpfter Ball m

мяч, отражённый — abgewehrter Ball m

мяч, отскочивший — Sprungball m, abprallender Ball m, Abpraller m

мяч, отыгранный назад — zurückgespielter Ball m

мяч, переадресованный (партнёру) — weitergegebener Ball m

мяч, переведённый на угловой — zur Ecke abgelenkter Ball m

мяч, перекачанный — zu hart aufgepumpter Ball m

мяч, пластиковый — Plastball m, Plastik-Ball m

мяч, подвесной — бокс Pendel ball m

мяч, подправленный — abgefälschter Ball m

мяч, подрезанный — Schnittball m

мяч, попавший в край стола — н. тенн. Kantenball m

мяч, попавший в цель — getroffener Ball m

мяч, пригодный для игры — spielbarer Ball m

мяч, пробитый — geschlagener Ball m; getretener Ball m

мяч, пропущенный — erhaltenes Tor n

мяч, пятнистый — (schwarz-weißer) Fernsehball m

мяч, резиновый — Gummiball m

мяч, резиновый полый — Gummihohlball m

мяч, решающий — (spiel)entscheidendes Tor n; Matchball m

мяч, ручной (игра) — Handball m, Handballspiel n

мяч с лёта — Flugball m

мяч с подачи — вол. Aufgabeball m

мяч с полулёта — Halbflugball m

мяч, спорный — фут. Niederwurf m, Schiedsrichterball m; баск. Sprungball m D

разыграть спорный мяч — фут. den Schiedsrichterball ausführen

мяч, сыгранный подкидкой — в. поло Schlenzball m, Schlenzer m

мяч, сыгранный толчком — в. поло Schiebeball m

мяч, теннисный — Tennisball m

мяч, укороченный — фут. Stoppball m; тенн., н. тенн. kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, футбольный — Fußball m, Leder n

мяч, целлулоидный — Zelluloidball m

взять вес — т. атл. das Gewicht zur Hochstrecke bringen, das Gewicht schaffen

взять вес на грудь — т. атл. die Hantel umsetzen;

жать вес — т. атл. das Gewicht drücken;

заказать [заявить] вес — т. атл. das Gewicht fordern

пропустить вес — т. атл. einen Versuch unterlassen

вес, боевой — Kampfgewicht n

вес, большой тренировочный — т. атл. (80%-90% от предельного) großes Trainingsgewicht n

вес, взятый — т. атл. zur Hochstrecke gebrachtes Gewicht n

вес, второй наилегчайший бокс (48-51 кг) — Fliegengewicht n

вес, второй полусредний — 1. бор. ( 68-74 кг) Weltergewicht n

вес, второй полутяжёлый — т. атл. ( 90-100 кг) erstes Schwergewicht n

вес, второй средний — 1. бор. ( 82-90 кг) Halbschwergewicht n

вес, второй тяжёлый — 1. бокс ( свыше 91 кг) Superschwergewicht n

вес выше нормы весовой категории — Übergewicht n, größeres Körpergewicht n

вес диска — Diskusgewicht n

вес для метания — Wurfgewicht n

вес, дополнительный — Zusatzgewicht n; Zusatzballast m

вес команды, общий — греб. Mannschaftsmasse f

вес, кратный 2,5 кг — т. атл. Gewicht n, das ein Mehrfaches von 2,5 kg ist

вес, лёгкий — 1. бор. (57—62 кг) Feder gewicht n

вес, легчайший — 1. бор. (48—52 кг) Fliegengewicht n

вес, лишний — Übergewicht n

вес, максимальный — Maximalgewicht n, Höchstgewicht n

вес, максимальный гоночный — Höchstrenngewicht n

вес, малый тренировочный — т. атл. (до 70% от предельного) niedriges Trainingsgewicht n

вес, минимальный — Minimalgewicht n, Mindestgewicht n

вес «мухи» — разг. бокс Fliegengewicht n

вес мяча — Ballgewicht n

вес, наилегчайший — 1. бор. ( до 48 кг) Papiergewicht n, Halbfliegengewicht n

вес, начальный — Anfangsgewicht n

вес ниже нормы весовой категории — Untergewicht n, kleineres Körpergewicht n

вес, одинаковый — gleiches Gewicht n

вес «пера» — разг. бокс Federgewicht n

вес, первый наилегчайший бокс (до 48 кг) — Halbfliegengewicht n

вес, первый полусредний — 1. бор. (62—68 кг) Leichtgewicht n

вес, первый полутяжёлый — т. атл. (82,5—90 кг) Mittelschwergewicht n

вес, первый средний — 1. бор. (74—82 кг) Mittelgewicht n

вес, первый тяжёлый — 1. бокс (81—91 кг) Schwergewicht n

вес «петуха» — разг. бокс Bantamgewicht n

вес, полулёгкий — 1. бор. (52—57 кг) Bantamgewicht n

вес, полусредний — 1. дз. (71—78 кг) Halbmittelgewicht n

вес, полутяжёлый — 1. бор. (90—100 кг) Schwergewicht n

вес по сумме двоеборья — т. атл. Gesamtgewicht n, Total n

вес, превышающий мировой рекорд — Gewicht n über dem Weltrekord

вес, превышающий олимпийский рекорд — Gewicht n über dem olympischen Rekord

вес, предельный — т. атл. maximal schweres Gewicht n

вес, разминочный (штанги) — Aufwar mungsgewicht n

вес, рекордный — Rekordgewicht n

вес, сверхтяжёлый — Superschwergewicht n

вес спортсмена, собственный — Eigengewicht n des Sportlers

вес, средний — 1. дз. (78—86 кг) Mittelgewicht n

вес, средний тренировочный — т. атл. (70% — 80% от предельного) mittleres Trainingsgewicht n

вес, субмаксимальный тренировочный — т. атл. (свыше 90% от предельного) submaximales Trainingsgewicht n

вес, супертяжёлый — Superschwergewicht n

вес схватки — регби Gewicht n des Gedränges

вес тела — Körpergewicht n

вес тела, боевой — Kampfgewicht n

вес, тренировочный (штанги) — Trainingsgewicht n

вес, тяжёлый — 1. бор. ( свыше 100 кг) Superschwergewicht n

вес, удельный — spezifisches Gewicht n

вес штанги — Hantelgewicht n, Last f; Hantelladung f

вес штанги, заявленный для очередного подхода — Steigerungsgewicht n